Команда Mechanics VoiceOver опубликовала второй дневник разработки русской озвучки для игры Stellar Blade. Этот этап стал важным шагом в процессе локализации проекта, так как команда также раскрыла некоторые детали о звёздных актёрах дубляжа, которые работают над озвучкой персонажей.
Российские профессионалы озвучивания, такие как Михаил Сушков, Эльвира Ишмуратова, Михаил Черняк и Никита Прозоровский, приложили свои голоса к созданию живых и выразительных персонажей. Среди них особое внимание уделяется озвучке главной героини Евы, на которую возлагались значительные ожидания, чтобы передать её характер и эмоциональные переживания максимально правдиво и ярко. В текущем году, в период с сентября по октябрь, запланированы основные съёмки и записи, необходимые для завершения процесса дубляжа.
Ранее было объявлено, что русская озвучка появится на рынке в конце 2024 года или начале 2025 года. Эти сроки остаются прежними и полностью совпадают с графиком, который был озвучен разработчиками. Такой подход гарантирует, что локализация будет выполнена на высоком уровне, а качество звука и актёрская игра полностью удовлетворят российских игроков.
Создатели игры делают всё возможное, чтобы русскоязычная версия могла полностью передать атмосферу и сюжет оригинальной игры, и не отставала в качестве от международных стандартов. Важно отметить, что работа над озвучкой — сложный и многогранный процесс, включающий не только актёрское исполнение, но и техническую обработку, синхронизацию и адаптацию диалогов под культурный контекст. В итоге, любители Stellar Blade смогут насладиться полностью локализованным продуктом, в который вложены силы ведущих специалистов российского озвучивания.
Это ещё один шаг к популяризации игры среди русскоязычных игроков, ведь качественная локализация — залог более глубокого погружения в игровой мир. Ожидается, что завершённая русская озвучка сделает игру ещё более привлекательной для широкой аудитории, ведь именно голосовые вставки создают особую атмосферу и помогают лучше понять персонажей и сюжет. Так что фанаты Stellar Blade с нетерпением ждут окончания работ, чтобы вновь окунуться в их удивительный и опасный мир с полной русскоязычной озвучкой.
